www.shihaitao.art
Works / 作品
www.shihaitao.art
The Play Is a Play / 戏是戏
“All the world’s a stage, and all the men and women merely players.”
—— William Shakespeare, As You Like It
“整个世界是一座舞台，所有男男女女不过是舞台上的演员。”
——莎士比亚《皆大欢喜》
To See and to Be Seen / 看与被看
“Theater begins with an encounter: one person watches, and another is watched. But if the person being watched suddenly looks back, the relationship changes—the watcher becomes the watched. This is an eternal exchange: we are both actors and audience.” ——Peter Brook
“戏剧开始于两个相遇：一个人观看，另一个人被观看。但如果那个被观看的人突然回望，那么关系就改变了——观看者变成了被观看者。这是一种永恒的交替，我们既是演员、也是观众。”
——彼得·布鲁克
Proscenium Curtain / 大幕
“You come in off the street, through the doors of the theater. You sit down. The lights go down and the curtain goes up. And you’re in another world.”——Robert Caro
“你走出街道，走进剧院，找座位坐下。灯光渐暗，幕布升起，你便踏入了另一个世界。”——罗伯特·卡罗
Seeking Light / 寻光
The curtain still hangs, half-veiled in darkness, and I will pass through its folds to find the direction of the light.
大幕还掩着半缕黑，我要穿过幕布的褶皱，找到光的方向。
Seeking Light / 暗房
In the digital age, we have lost the ritual of the darkroom: in absolute darkness and silence, waiting for a world to emerge from nothingness.
在数码时代，我们失去了暗房的仪式：在绝对的黑暗与寂静中，等待一个世界从虚无中浮现。
Reminiscence / 回忆
“Once you’ve met someone, you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.” —— Spirited Away
“一旦你遇见了某个人，就永远不会真正忘记他们。只是需要一点时间，回忆才会重现。”——《千与千寻》
Theatre Games / 剧场游戏
Let’s play a theater game!
我们来玩个游戏吧！